好玩

淑女熬成婆
2009年06月20日

香港是一個充滿歧視的地方。從印巴裔到戒毒的學生，都遭到理所當然的歧視。立法、抗議、前高官流淚伸張大義，都改變不了香港是一個充滿歧視的動感之都。
不要說少數「弱勢族羣」，女人佔香港人口一半，香港對女人，最歧視了。不信？要不要再隨手拈來一個例子？
正在上映的電影《最佳情敵》，男女主角基夫奧雲、茱莉亞羅拔絲，演一對前特工，轉職當大企業的商業間諜，分為卧底，互相鬥法，又彼此愛上了。
有一場戲，是女主角考驗情人的忠誠，因為男主角生性風流，向別的女人施以美男計，曾與一家旅行社的女營業代表瞎搞過一通。
茱莉亞羅拔絲拿着一條 T-back內褲，質問男主角：是不是又犯老毛病了？你又跟誰上過床？
基夫奧雲為自己申辯：我沒有。不錯，我確實跟旅行社的女子上過床。電影對白的原文是： I went to bed with the travel-lady。片上的華文字幕譯成：「我跟旅行婆上過床。」
羅拔絲又問：「女房東呢？」男主角答：「女房東很胖」，戲中對白，女房東是 landlady，片上華文字幕，譯為「包租婆」。
英文的原文，對女性很尊重。在旅行社的一位前線女秘書，人家的原話，也叫做 travel-lady，是 lady，男主角是有教養的風流男子，但翻譯卻沒有教養，或者翻譯認為：使用粵語的香港人都沒有教養，於是叫做「旅行婆」。
明明是 landlady，也叫包租「婆」。英文都是 lady，華文一概稱為「婆」。 Lady跟「婆」，有天國地獄之差。中國人的歧視，就在中文裏，不論強行立法，還是全民辯論，你還是在使用一套歧視意識的語言裏。語言就是膚色，改不了的。
英語電影的原文，人家的職業，好好的 travel-lady，到了香港，就淪為「旅行婆」。翻譯員不是無心之失，而是心裏很清楚：華文翻譯，要面對市場，「旅行婆」是香港的生活語言。中國人沒有 lady的觀念，只有女人（ woman），或者婆娘。嚴格來說，這是香港的品味，沒有譯錯。
寬容和反歧視，不要忘記，都是西方的核心價值觀。西方價值觀不適用於中國，這是「阿爺」說的。要愛國，就要聽阿爺的話。
建戒毒書院，傷害了梅窩中國人民的感情，對吧，正生的小朋友們！
（陶傑） * mcwriter@appledaily.com


波　女
2009年06月27日

《最佳情．敵》最好看的，當然是茱莉亞羅拔絲拿住條女裝底褲試探男主角的一場戲。兩個玩潛水的職業間諜勾心鬥角，他們七國咁亂的情場不是戰場，而是鬥獸場，不要說觀眾分不出真假，聰明一世的局中人也難免糊塗一時。對白的簡化版如下：「你衣櫃點會有樣咁嘅嘢㗎？」「點知喎，乜唔係你嘅咩？」「梗係唔係喇，好快啲認咯噃你。」「認咩啫？人哋都話唔知咯。」鐵青面口的醋娘子忽然噗嗤一笑：「試吓你㗎咋！驚成咁，真係冇鬼用。」她沒有看到死口不認的他，背轉身那個如釋重負的陰濕表情。
難為鬥智情侶演得身水身汗，樓上的陶傑卻不專心看戲，居然挑起中文字幕的骨頭來。批判的雖然不是我，讀着亦不由得心驚膽跳，面上紅一陣綠一陣，有種險過剃頭的身歷其境感。老老實實，生鬼的「旅行婆」我是百分百譯不出的，不是特別尊重該行業的女從業員，開口埋口不會婆婆聲稱呼她們，而是生銹的腦袋根本沒有能力將 travel lady濃縮成抵死的三個字；但只要給我半個機會，遇上的 land lady不論是譚蘭卿或者林熙蕾，「包租婆」九成九脫口而出，想都沒有想過會冒犯對方的女性身份。婆字部我的字典還有事頭婆、神婆、鬼婆、男人婆、惡婆、姣婆、傻婆、癲婆、問米婆及街市婆等等等等，壞習慣根深柢固，性別政治之不正確罄竹難書。萬一一時不慎從筆尖走脫，懇請大家高抬貴手，勿與小人斤斤計較 ──先備了案，可以為所欲為！
（邁克）* heartsociety@hotmail.com